Como Tirar os Certificados de Espanhol: CEI, CELU e SIELE
Dentre tantas mudanças nos últimos tempos nos requisitos das universidades argentinas, uma delas tem sido a nova exigência de Espanhol nível intermediário, que deve ser comprovado meio à certificação concedida por instituições credenciadas por ditas universidades. Seria como popularmente conhecemos, proficiência do idioma espanhol.
Cabe aclarar que tanto universidades públicas passaram a exigir esse certificado como a maioria das universidades particulares. As únicas (das que mais trabalhamos, pode ser que existem outras) que ainda não aderiram à essa mudança é a Fundación Hector Barceló e UAI. Particularmente não acreditamos que isso ocorra com essas instituições devido que essas dão um maior foco ao público brasileiro, porém, na Argentina sempre estamos em constantes mudanças. Os principais certificados aceitos são: CEI, CELU e SIELE. Vamos explicar brevemente como funciona cada um deles.
CELU
Os certificados CELU podem ser apresentados como prova de proficiência em língua espanhola perante entidades acadêmicas e instituições ou empresas públicas e privadas. Os exames avaliam o uso adequado do idioma, mas não credenciam falantes como professores de espanhol como segunda língua e estrangeira.
O certificado de aprovação inclui o nome e nacionalidade do documento candidato, a data do teste, o nível alcançado (Intermediário ou Avançado) e uma menção de distinção em cada nível (bom, muito bom, excelente).
Intermediário: Pode atuar em espanhol oral e escrito com alguma fluência e naturalidade nas situações familiares, sociais e de serviços, embora hesite em contextos desconhecidos ou a necessidade de esclarecer ou especificar seus depoimentos. Você pode executar de forma justa nos campos de trabalho ou acadêmicos com algumas dificuldades na precisão ou em situações especiais. Comparável ao nível B2 do CEFR e Advanced Low do ACTFL
Avançado: funciona de maneira confortável e espontânea na língua oral e escrita em uma ampla gama de situações familiares e sociais. Pode executar corretamente e adequadamente no local de trabalho e no campo acadêmico. Comparável ao Nível C1 do CEFR e ao Superior do ACTFL
Como é a Prova?
Oral: ler, ouvir e falar de 15 a 20 minutos – Ler textos curtos e fale sobre eles.
Escrito: ler, ouvir e escrever com tempo de duração de 3 horas. Ouvir textos orais, ler e produzir textos escritos, com uma finalidade específica e para interlocutores específicos.
Não são apresentadas questões específicas sobre o idioma e sua gramática. Com um único teste escrito e oral é avaliado em que grau o indivíduo pode atender as tarefas de linguagem que são propostas. De acordo com seu desempenho, ele atinge os níveis Básico, Intermediário ou Avançado. Somente estes dois últimos são certificados.
Onde e Quando Fazer?
Essa prova você pode realizar no Brasil, antes de vir para a Argentina. Existem muitas sedes em cada estado. Ou pode optar realizar aqui quando chegar. https://www.celu.edu.ar/es/content/mapa-de-las-sedes
A maior desvantagem, por assim dizer, do Celu que tem datas estabelecidas poucas vezes ao ano o que muitas vezes é posterior à data que você pretende se inscrever em alguma universidade. Algumas exigem esse certificado no ato da inscrição, por isso, esteja atento!
Datas em 2019
Data: 11 de Janeiro
Local: Mar del Plata
Início do Registro: 20-12-2018
Conclusão de inscrição: 04-01-2019
Publicação dos Resultados: A Confirmar
Exame: EMDP19
Data: 19 de Fevereiro
Local: La Plata y Florencio Varela
Início do Registro: 21-01-2019
Conclusão de inscrição: 01-02-2019
Publicação dos Resultados: A Confirmar
Exame: ELP19
Data: 07 de Março
Local: Córdoba
Início do Registro: 12-02-2019
Conclusão de inscrição: 27-02-2019
Publicação dos Resultados: A Confirmar
Exame: E1C19
Data: 09 de Março
Local: Itália
Início do Registro: A confirmar
Conclusão de inscrição: A confirmar
Publicação dos Resultados: A Confirmar
Exame: E1IT19
Data: 12 de Abril
Local: Entre Ríos
Início do Registro: 18-03-2019
Conclusão de inscrição: 01-04-2019
Publicação dos Resultados: A Confirmar
Exame: EUAP19
Data: 14 de Junho
Local: Argentina, Brasil, Europa e Asia
Início do Registro: 14-04-2019
Conclusão de inscrição: 24-05-2019
Publicação dos Resultados: A Confirmar
Exame: 119
Data: 06 de Agosto
Local: Córdoba
Início do Registro: 01-07-2019
Conclusão de inscrição: 23-07-2019
Publicação dos Resultados: A Confirmar
Exame: E2C19
Data: 05 de Outubro
Local: Itália
Início do Registro: A Confirmar
Conclusão de inscrição: A Confirmar
Publicação dos Resultados: A Confirmar
Exame: E2IT19
Data: 14 de Novembro
Local: Argentina, Brasil, Europa e Asia
Início do Registro: 06-09-2019
Conclusão de inscrição: 25-10-2019
Publicação dos Resultados: A Confirmar
Exame: 219
Quanto Custa?
$ 1500 (pesos argentinos) na Argentina
R$ 160 (reais) no Brasil
*Valores em 2019
Documentos?
A única documentação requerida para prestar o CELU é o documento de identidade ou o passaporte. No momento da inscrição e no dia do exame deve ser apresentado o mesmo documento. O número do documento apresentado é aquele que constará no certificado final. O certificado é entregue aproximadamente 3 meses após a realização da prova.
IMPORTANTE:
O CELU é o exame oficial reconhecido pelo Ministério da Educação e Ministério das Relações Exteriores. Isso quer dizer que ao retornar para o Brasil esse certificado poderá ser carimbado nestes órgãos para comprovar sua validez. No que é relacionado à medicina isso é importante quando o aluno retorne ao Brasil e queira realizar Residência Médica, pois, isso agrega ao candidato uma maior pontuação (algumas instituições dão de 0,5 – 1 ponto por proficiência comprovada), dependendo da instituição escolhida para realização da mesma. O certificado não possui uma data de expiração.
CEI (Certificado de Espanhol Intermediário)
Este é um exame exclusivo para estudantes da UBA, porém, pode ser que alguma outra universidade o aceite como comprovação do idioma. A faculdade de Filosofia e Letras da UBA criou 3 modalidades de exame:
CEB – Certificado de Espanhol Básico
CEI – Certificado de Espanhol Intermediário
CEA – Certificado de Espanhol Avançado
Aquele que de fato tem validade para o caso daqueles que pretende cursar o CBC é o CEI.
Como é a Prova?
Escrito: Ler, ouvir e escrever.
Primeira Parte: Se ouve um áudio e é necessário que se responda uma consigna (completar frases, responder perguntas ou gráficos etc).
Segunda Parte: Leitura e compreensão de textos curtos Terceira parte: elaboração de um texto dentro de um gênero solicitado.
Oral: Falar
Primeira Parte: Entrevista com um professor.
Segunda Parte: Exposição de um tema exposto em slide com temas como ecologia, turismo, educação etc.
Os candidatos leem textos similares que são usados na faculdade, escrevem textos curtos e escutam parte de uma aula ou conferencia. Uma vez aprovado o exame escrito, o candidato está apto para fazer a parte oral.
Quando?
Calendário de Exames CEI 2019:
Data da Realização da Prova / Fim das Inscrições:
08 de Fevereiro ( Inscrição Finalizada ) / 18 de Janeiro
10 de Maio ( Aberta a Inscrição ) / 26 de Abril
07 de Junho / 24 de Maio
13 de Setembro / 30 de Agosto
25 de Outubro / 09 de Outubro
Inscrição? Para realizar a inscrição deverá acessar o seguinte link e preencher seus dados: http://www.idiomas.filo.uba.ar/formulario-de-inscripci%C3%B3n-examen-cei-2019
A inscrição só tem validez após o pagamento da taxa que é atualmente, ano de 2019, o valor de $1700,00 (aprox. 190,00 na cotação atual – janeiro 2019).
No link abaixo você pode encontrar modelo de exames anteriores: http://www.idiomas.filo.uba.ar/webfm_send/759
Como se Preparar?
Na página Web é possível encontrar material em PDF para estudar em sua casa.
IMPORTANTE!
O certificado não expira, porém, como dito inicialmente só tem a finalidade de comprovar o nível de espanhol para a UBA.
SIELE
SIELE atesta o grau de competência na língua espanhola através de quatro provas: Compreensão de leitura, Compreensão aditiva, Expressão e interação escritas e Expressão e interação orais. A vantagem desse sistema é que as provas são realizadas todas de modo online, então, é possível “escapar” da apresentação oral exigida tanto no CELU como no CEI. Por outro lado, tem um prazo de validade de 5 anos, além disso, algumas faculdades exigem um mínimo de pontuação para aceitar esse certificado. Isso quer dizer que, os certificados mencionados acima acabam tendo um peso maior.
O que deve ser levado em consideração é: para que você necessita esse certificado? Se é apenas para a matrícula na universidade, talvez seja uma das melhores opções, porém, se o seu objetivo é para comprovar perante órgãos, empresas, instituições para uma colocação profissional o ideal que seja CELU, no mínimo.
Como é a Prova?
Trata-se de um único exame multinível que permite obter o certificado SIELE, um documento que inclui uma pontuação de 0 a 1000, resultado da soma da pontuação em cada uma das quatro provas, e relacionada com os níveis do Marco Comum Europeu de Referência para as Línguas (MCER).
Online
Compreensão Auditiva:
Os usuários compreendem as ideias principais do discurso oral claro e em língua padrão que trate temas cotidianos relacionados ao trabalho, vida acadêmica e lazer, incluindo histórias curtas e discursos longos com linhas complexas de argumentação, desde que o tema seja razoavelmente conhecido e seu desenvolvimento seja facilitado com marcadores explícitos.
Compreensão de Leitura:
Os usuários lêem, com um nível satisfatório de compreensão, textos simples que lidam com fatos concretos e questões relacionadas com sua especialidade.
Expressão e Interação de Escrita:
Os usuários são capazes de escrever cartas e notas pessoais quando solicitado ou transmitir informações simples de caráter imediato, bem como expressar idéias sobre temas concretos ou abstratos. Escrevem textos simples que mantêm coesos ligando elementos breves em sequências lineares.
Expressão e Interação Orais:
Os usuários são capazes de lidar com a maioria das situações de uma viagem, explicar um problema e discutir questões comuns ou temas interessantes e relativamente abstratos e culturais (filmes, livros, música, etc.). Se expressam com uma fluidez e uma segurança razoáveis, usando um repertório linguístico simples apresentado como uma sequência linear de elementos.
(Modelo Para B1)
No site se encontra um guia que explica detalhadamente cada uma das provas: https://siele.org/documents/10180/84852/Guia+de+exame+%28pt%29/d05803c0-c7ab-4c49-bcbf-fe8fc81b7289
Passo a Passo:
Acesse – https://siele.org/reservas
Escolha as modalidades do exame que deseja realizar (SIELE Global ou qualquer das modalidades independentes)
Selecione o país, a data e o Centro do Exame em que você deseja ser examinado para obter seu certificado de espanhol SIELE.
Vá para o centro 15 minutos antes da hora e leve o documento oficial que você usou para reservar seu exame
Lembre também suas credenciais de acesso em siele.org (endereço de e-mail e senha).
Se for realizar o exame siele global tem 15 minutos de descanso que pode usar entre as provas de compreensão auditiva e expressão e interação escrita.
Em um período máximo de três semanas você será capaz de fazer download na ‘Minha página’ do seu certificado ou relatório SIELE, dependendo da modalidade do exame realizada.
Onde?
Existem muitas escolas de idiomas tanto no Brasil como na Argentina que são credenciadas pelo SIELE para aplicar a prova. Você pode ver qual é a mais próxima da sua casa: https://siele.org/web/guest/encuentre-su-centro Em muitas dessas escolas, você inicialmente faz nivelação para verificar se está apto para realizar a prova no nível exigido pela universidade, que normalmente é B1 ou B2.
Quando?
Essa é mais uma das vantagens desse modelo de prova já que não está limitada a um calendário pré-determinado, pelo contrário, tem disponibilidade todos os meses depende apenas de qual data você pretende realizar o exame e fazer o agendamento.
Como se Preparar?
Uma ferramenta que o site disponibiliza é que você pode realizar uma demonstração do exame que pode durar até 180 minutos, não são avaliadas respostas. Porém, permite que você conheça a estrutura do exame para poder se preparar adequadamente. Além disso, o Siele oferece cursos online com materiais que você pode contratar à parte da taxa do exame para estudar na sua casa.
Quanto?
Essa prova acaba tendo um custo mais elevado que CELU ou CEI. Cada escola pode cobrar um valor distinto porém na média está na cotação de hoje R$650,00. Lembre-se que valores, modelos e informações estão sendo baseados em fevereiro de 2019.
